Translated decisions

Translated decisions might not be accessible to handicapped persons using assistive technologies. Please visit our Accessiblity page to learn more. The Court of Appeal of Quebec, the Superior Court of Quebec, the Court of Quebec, the Human Rights Tribunal, the Professions Tribunal, the Ministère de la Justice of Quebec, the Financial Markets Administrative Tribunal and the Société québécoise d'information juridique are pleased to offer unofficial English translations of their selected judgments. Learn more.

Recent translations

2019-02-11

Célant v. R. in Word format.

Criminal – driving offences – blood alcohol concentration

2019-02-06

Denis-Damée v. R. in Word format.

Sentencing -- manslaughter -- 21-year-old Indigenous
offender -- killing of father -- guilty plea -- systemic and
background factors -- alcohol and drug problems -- principle
of proportionality in sentencing -- consideration of
available sanctions other than imprisonment for Aboriginal
offenders

2019-01-30

Sultani v. Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) in Word format.

Securities – administrative law of securities and instruments – derivatives – review

2018-12-03

Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Succession Gagné) v. Laviolette in Word format.

Charter of human rights and freedoms – violation of right to protection from the exploitation of aged and handicapped persons – violation of right to the safeguard of dignity – financial abuse alleged – dismissed

2018-11-29

Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Succession Hamelin-Piccinin) v. Massicotte in Word format.

Rights and freedoms – dignity – aged person – financial exploitation – nephew and his spouse – abuse of trust – pecuniary damages – moral damages– punitive damages

2018-11-28

Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Mensah) v. Ville de Montréal (Service de police de la Ville de Montréal) in Word format.

Rights and freedoms – right to equality – grounds of discrimination – race, colour, ethnic or national origin – race – Ghanaian man – police officer – stopping of motor vehicle – reasonable grounds – racial profiling

2018-11-27

Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (X) v. Commission scolaire de Montréal in Word format.

Rights and freedoms – right to equality – grounds of discrimination – handicap or disability – child with Down syndrome – child placed in regular school – transfer to specialized school – undue hardship

2018-11-27

Procureure générale du Canada v. Sarrazin in Word format.

Class action – procedure – authorization – Aboriginal persons -- Crown liability – enactment of constitutionally invalid legislative provisions – bad faith – recognition of Indian status

Find translated decisions







More translations



© Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) - Tous droits réservés  |  SOQUIJ est une société qui relève du ministre de la Justice du Québec