) "Logo SOQUIJ > Retour à l'accueil")
<section id="sqsection-id1066563" class="sqSectionPage-Container _bleed-R _bleed-L _visible-Desktop-Mobile-Tablet Banniere_Hero" data-reactroot=""><picture class="sqImage-Container sqSectionPage-BackgroundImage _not-print _visible-jusqua-sm"><img class="sqImage-img" src="https://aristote.soquij.qc.ca/a/media/produits/traduction-produit-mobile.jpg" alt="" title=" "/></picture><picture class="sqImage-Container sqSectionPage-BackgroundImage _visible-depuis-sm"><img class="sqImage-img" src="https://aristote.soquij.qc.ca/a/media/produits/traduction-produit-accueil-desktop-tablette-rev.jpg" alt="" title=" "/></picture><div class="Layout-Grid sqSectionPage-Layout _pT-8 _pB-8"><div class="sqSectionPage-Content _colSpan-xs-4 _colSpan-md-6 _colStart-md-2 _colSpan-lg-12
_colStart-lg-1 _colSpan-xl-10 _colStart-xl-2 _colSpan-xxl-8 _colStart-xxl-3 _colSpan-print-12 _colStart-print-1"><div class="SqBanniereFullBleedImage-Container "><h1 class="MuiTypography-root SqBanniereFullBleedImage-Title _bold _pB-1 h1_xl MuiTypography-h1"><span class="MuiTypography-root SqBanniereFullBleedImage-Overtitle MuiTypography-displayBlock italic MuiTypography-h4">Traduction juridique</span>Traduction</h1><h2 class="MuiTypography-root SqBanniereFullBleedImage-Subtitle _pB-4 MuiTypography-h2">L’intelligence juridique et linguistique au service de l’accès à la justice</h2></div></div></div></section><section id="sqsection-id1066564" class="sqSectionPage-Container _bleed-R _bleed-L _visible Banniere_ContentGrid padding-top-default padding-bottom-default" data-reactroot=""><div class="Layout-Grid sqSectionPage-Layout _pT-8 _pB-8"><div class="sqSectionPage-Content _colSpan-xs-4 _colSpan-md-6 _colStart-md-2 _colSpan-lg-12
_colStart-lg-1 _colSpan-xl-10 _colStart-xl-2 _colSpan-xxl-8 _colStart-xxl-3 _colSpan-print-12 _colStart-print-1"><div class="SqContentGrid-Container "><div class="SqContentGrid-Row sqrow-01"><div class="SqContentGrid-Colonne sqcolonne-01"><div class="MuiTypography-root SqContentGrid-Typography _richText MuiTypography-body2"><div style="padding-bottom:2em"><img src="/a/media/produits/icones/produit-traduction.png?width=100&height=100" alt="" width="100" height="100"/></div><p>Plusieurs tribunaux et organismes publics font confiance à SOQUIJ pour la traduction, vers le français ou l'anglais, de leurs décisions et d’autres documents officiels. Ce service, offert depuis 2004, couvre tous les domaines de droit et bénéficie de l’expertise de la Société en matière de traitement éditorial de l’information juridique.</p><div class="SqBanniereIcon-Container"><div class="SqBanniereIcon-Icon"><img class="sqImage-img" src="https://soquij.qc.ca/a/media/produits/icones/benefices/traduction_précis-rouge.svg" alt="" width="100"/></div><div class="SqBanniereIcon-Heading"><h3 class="MuiTypography-root SqBanniereIcon-Title _bold MuiTypography-h2">Précis</h3></div><div class="SqBanniereIcon-Body"><div class=""MuiTypography-root"><p>Respect de l’essence des documents originaux alimenté par une connaissance élargie de la terminologie juridique et une maîtrise de la double complexité, linguistique et juridique, de notre système de droit.</p></div></div></div><div class="SqBanniereAvantagesProduit-Ban"><div class="SqBanniereIcon-Container"><div class="SqBanniereIcon-Icon"><img class="sqImage-img" src="https://soquij.qc.ca/a/media/produits/icones/benefices/traduction_rapide-rouge.svg" alt="" width="100"/></div><div class="SqBanniereIcon-Heading"><h3 class="MuiTypography-root SqBanniereIcon-Title _bold MuiTypography-h2">Rapide</h3></div><div class="SqBanniereIcon-Body"><div class="MuiTypography-root SqBanniereIcon-Typography _richText MuiTypography-body2"><p>Capacité à livrer adaptée aux exigences du système de justice.</p></div></div></div></div><div class="SqBanniereAvantagesProduit-Ban"><div class="SqBanniereIcon-Container"><div class="SqBanniereIcon-Icon"><img class="sqImage-img" src="https://soquij.qc.ca/a/media/produits/icones/benefices/traduction_securitaire-rouge.svg" alt="" width="100"/></div><div class="SqBanniereIcon-Heading"><h3 class="MuiTypography-root SqBanniereIcon-Title _bold MuiTypography-h2">Sécuritaire</h3></div><div class="SqBanniereIcon-Body"><div class="MuiTypography-root SqBanniereIcon-Typography _richText MuiTypography-body2"><p>Confidentialité sans commune mesure grâce au statut unique et privilégié de SOQUIJ, en tant qu’organisme parapublic relevant du ministère de la Justice, et à l’utilisation d’outils sécurisés et performants.</p></div></div></div></div></div></div><div class="SqContentGrid-Colonne sqcolonne-02"><div class="MuiTypography-root SqContentGrid-Typography _richText MuiTypography-body2"><div style="padding:1.5em;background-color:#f2f2f2"><h3>Votre organisation souhaite faire une demande de traduction?</h3><iframe src="https://form.soquij.qc.ca/traduction-demande-dinformation/" style="height:850px;width:100%;border:0;text-align:left" scrolling="no"></iframe></div></div></div></div></div></div></div></section><section id="sqsection-id1066565" class="sqSectionPage-Container _bleed-R _bleed-L _visible Banniere_ContentGrid _fond_sqBlanc _forme_SqPyramide padding-top-short padding-bottom-short" data-reactroot=""><div class="Layout-Grid sqSectionPage-Layout _pT-8 _pB-8"><div class="sqSectionPage-Content _colSpan-xs-4 _colSpan-md-6 _colStart-md-2 _colSpan-lg-12
_colStart-lg-1 _colSpan-xl-10 _colStart-xl-2 _colSpan-xxl-8 _colStart-xxl-3 _colSpan-print-12 _colStart-print-1"><div class="SqContentGrid-Container "><div class="SqContentGrid-Row sqrow-01"><div class="SqContentGrid-Colonne sqcolonne-01"><div class="MuiTypography-root SqContentGrid-Typography _richText MuiTypography-body2"><div style="text-align:center;padding:0 3em"><p><img src="/a/media/produits/stats/trad_14ressources_v2.png?width=250;height=250" alt="14 ressources spécialisées en traduction juridique, incluant plusieurs juristes." width="250" height="250"/></p></div></div></div><div class="SqContentGrid-Colonne sqcolonne-02"><div class="MuiTypography-root SqContentGrid-Typography _richText MuiTypography-body2"><div style="text-align:center;padding:0 3em"><p><img src="/a/media/produits/stats/trad_25-millions.png?width=250;height=250" alt="+ de 25 millions de mots traduits issus de plus de 1000 demandes de traduction chaque année." width="250" height="250"/></p></div></div></div><div class="SqContentGrid-Colonne sqcolonne-03"><div class="MuiTypography-root SqContentGrid-Typography _richText MuiTypography-body2"><div style="text-align:center;padding:0 3em"><p><img src="/a/media/produits/stats/trad_20ans.png?width=250;height=250" alt="+ de 20 ans d'expertise juridique adaptée au bijuridisme canadien." width="250" height="250"/></p></div></div></div></div></div></div></div></section><section id="sqsection-id1066566" class="sqSectionPage-Container _bleed-R _bleed-L _visible-Desktop-Mobile-Tablet Banniere_ImageTexte" data-reactroot=""><div class="Layout-Grid sqSectionPage-Layout _pT-8 _pB-8"><div class="sqSectionPage-Content _colSpan-xs-4 _colSpan-md-6 _colStart-md-2 _colSpan-lg-12
_colStart-lg-1 _colSpan-xl-10 _colStart-xl-2 _colSpan-xxl-8 _colStart-xxl-3 _colSpan-print-12 _colStart-print-1"><div class="SqBanniereImageTexte-Container "><div class="SqBanniereImageTexte-Icon"><picture class="sqImage-Container "><img class="sqImage-img" src="https://aristote.soquij.qc.ca/a/media/produits/icones/compass-orange-56-gras.svg#svgView(viewBox(null,null,null,null))" alt="" title=" "/></picture></div><div class="SqBanniereImageTexte-Body"><div class="SqBanniereImageTexte-Heading"><h2 class="MuiTypography-root SqBanniereImageTexte-Title _bold MuiTypography-h2">Faire rayonner la jurisprudence québécoise à travers le Canada</h2></div><h3 class="MuiTypography-root SqBanniereImageTexte-Typography MuiTypography-h4">Avec le soutien du gouvernement fédéral, SOQUIJ fournit au public des traductions en anglais des jugements d'intérêt issus des tribunaux québécois.</h3></div><div class="MuiTypography-root SqBanniereImageTexte-ColonneGauche _richText MuiTypography-body2"><p><a href="https://blogue.soquij.qc.ca/traduction/" class="links outline">Consulter toutes ces décisions</a></p></div><div class="MuiTypography-root SqBanniereImageTexte-ColonneDroite _richText MuiTypography-body2"></div><div class="SqBanniereImageTexte-Image _not-print"><picture class="sqImage-Container "><img class="sqImage-img" src="https://aristote.soquij.qc.ca/a/media/produits/canada quebec vert.jpg" alt="" title=" "/></picture></div></div></div></div></section><section id="sqsection-id1066567" class="sqSectionPage-Container _bleed-R _bleed-L ComposanteCouleur_SqRougeRougemont _visible Banniere_Accordeon" data-reactroot=""><div class="Layout-Grid sqSectionPage-Layout _pT-8 _pB-8"><div class="sqSectionPage-Content _colSpan-xs-4 _colSpan-md-6 _colStart-md-2 _colSpan-lg-12
_colStart-lg-1 _colSpan-xl-10 _colStart-xl-2 _colSpan-xxl-8 _colStart-xxl-3 _colSpan-print-12 _colStart-print-1"><div class="SqBanniereAccordeon-Container SqBanniereAccordeon-AvecCarte "><div class="SqCarteIconLien SqBanniereAccordeon-Carte"><div class="SqCarteIconLien-Header"><h2 class="MuiTypography-root SqCarteIconLien-TitreCarte _text-center _bold MuiTypography-h2">Foire aux questions</h2></div></div><div tabindex="-1" class="SqAccordeon-Container SqBanniereAccordeon-SqAccordeon"><div tabindex="-1" class="SqAccordeon-Body"><div class="MuiPaper-root MuiAccordion-root SqAccordeon-Accordion MuiPaper-elevation0"><div class="MuiButtonBase-root MuiAccordionSummary-root SqAccordeon-Summary SqAccordeon-SummaryClose" tabindex="0" role="button" aria-disabled="false" aria-expanded="false" aria-controls="SqBanniereAccordeon-SqAccordeon-panel0bh-content" id="SqBanniereAccordeon-SqAccordeon-panel0bh-header"><div class="MuiAccordionSummary-content"><h3 class="MuiTypography-root SqAccordeon-SummaryTypography MuiTypography-h4">Quels documents peuvent être traduits par le service de traduction de SOQUIJ?</h3></div><div class="MuiButtonBase-root MuiIconButton-root MuiAccordionSummary-expandIcon MuiIconButton-edgeEnd" aria-disabled="false" aria-hidden="true"><span class="MuiIconButton-label"><svg preserveAspectRatio="xMidYMid meet" viewBox="0 0 36.828 20" id="expand" class="SqSvgIcon SqAccordeon-ExpandIcon _oldSyntax" width="36.828" height="20"><g transform="translate(-2.961 -41.233)"><path d="M38.375,42.647l-16.2,15.679a1.158,1.158,0,0,1-1.6,0L4.375,42.647" transform="translate(0 0)"></path></g></svg></span></div></div><div class="MuiCollapse-root MuiCollapse-hidden" style="min-height:0px"><div class="MuiCollapse-wrapper"><div class="MuiCollapse-wrapperInner"><div aria-labelledby="SqBanniereAccordeon-SqAccordeon-panel0bh-header" id="SqBanniereAccordeon-SqAccordeon-panel0bh-content" role="region"><div class="MuiAccordionDetails-root SqAccordeon-Details"><div class="SqAccordeon-DetailsHeader"></div><div class="MuiTypography-root SqAccordeon-DetailsTypography _richText MuiTypography-body2"><p>Décisions, jugements, avis rendus par les tribunaux judiciaires et administratifs ainsi que par des organismes exerçant des fonctions juridictionnelles.</p></div><div class="SqAccordeon-DetailsFooter"></div></div></div></div></div></div></div><div class="MuiPaper-root MuiAccordion-root SqAccordeon-Accordion MuiPaper-elevation0"><div class="MuiButtonBase-root MuiAccordionSummary-root SqAccordeon-Summary SqAccordeon-SummaryClose" tabindex="0" role="button" aria-disabled="false" aria-expanded="false" aria-controls="SqBanniereAccordeon-SqAccordeon-panel1bh-content" id="SqBanniereAccordeon-SqAccordeon-panel1bh-header"><div class="MuiAccordionSummary-content"><h3 class="MuiTypography-root SqAccordeon-SummaryTypography MuiTypography-h4">Quels sont les délais et les coûts applicables au service?</h3></div><div class="MuiButtonBase-root MuiIconButton-root MuiAccordionSummary-expandIcon MuiIconButton-edgeEnd" aria-disabled="false" aria-hidden="true"><span class="MuiIconButton-label"><svg preserveAspectRatio="xMidYMid meet" viewBox="0 0 36.828 20" id="expand" class="SqSvgIcon SqAccordeon-ExpandIcon _oldSyntax" width="36.828" height="20"><g transform="translate(-2.961 -41.233)"><path d="M38.375,42.647l-16.2,15.679a1.158,1.158,0,0,1-1.6,0L4.375,42.647" transform="translate(0 0)"></path></g></svg></span></div></div><div class="MuiCollapse-root MuiCollapse-hidden" style="min-height:0px"><div class="MuiCollapse-wrapper"><div class="MuiCollapse-wrapperInner"><div aria-labelledby="SqBanniereAccordeon-SqAccordeon-panel1bh-header" id="SqBanniereAccordeon-SqAccordeon-panel1bh-content" role="region"><div class="MuiAccordionDetails-root SqAccordeon-Details"><div class="SqAccordeon-DetailsHeader"></div><div class="MuiTypography-root SqAccordeon-DetailsTypography _richText MuiTypography-body2"><p>Nous vous invitons à <a href="#sqsection-id2" data-anchor="#sqsection-id2">communiquer avec nous</a> pour connaître les conditions applicables à la situation de votre organisme.</p></div><div class="SqAccordeon-DetailsFooter"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></section><section id="sqsection-id1066568" class="sqSectionPage-Container _bleed-R _bleed-L _visible-Desktop-Mobile-Tablet Banniere_ContentGrid _forme_SqCercle padding-top-short padding-bottom-default" data-reactroot=""><div class="Layout-Grid sqSectionPage-Layout _pT-8 _pB-8"><div class="sqSectionPage-Content _colSpan-xs-4 _colSpan-md-6 _colStart-md-2 _colSpan-lg-12
_colStart-lg-1 _colSpan-xl-10 _colStart-xl-2 _colSpan-xxl-8 _colStart-xxl-3 _colSpan-print-12 _colStart-print-1"><div class="SqContentGrid-Container "><div class="SqContentGrid-Row sqrow-01"><div class="SqContentGrid-Colonne sqcolonne-01"><div class="MuiTypography-root SqContentGrid-Typography _richText MuiTypography-body2"><h2 style="text-align:center">Déployez l'intelligence juridique pour vos affaires</h2><p style="text-align:center">Découvrez la gamme complète des services pour professionnels de SOQUIJ.</p></div></div></div><div class="SqContentGrid-Row sqrow-02"><div class="SqContentGrid-Colonne sqcolonne-01"><div class="MuiTypography-root SqContentGrid-Typography _richText MuiTypography-body2"><p><a href="/a/fr/produits/recherche-juridique"><img src="/a/media/produits/recherche-juridique_carre_grand.jpg?width=237;height=237" alt="Recherche juridique" width="237" height="237"/></a></p><h3>Recherche juridique</h3><p>Accédez à plus de 50 ans de la jurisprudence de plus de 90 juridictions canadiennes, classées et résumées par nos experts.</p><p><a href="/a/fr/produits/recherche-juridique/" title="Recherche juridique.">En savoir plus</a></p></div></div><div class="SqContentGrid-Colonne sqcolonne-02"><div class="MuiTypography-root SqContentGrid-Typography _richText MuiTypography-body2"><p><a href="/a/fr/produits/express"><img src="/a/media/produits/express_carre_grand.jpg?width=237;height=237" alt="L'Express" width="237" height="237"/></a></p><h3>L’Express</h3><p>Recevez votre bulletin personnalisé sur les actualités jurisprudentielles qui vous intéressent.</p><p><a href="/a/fr/produits/express" title="L'Express.">En savoir plus</a></p></div></div><div class="SqContentGrid-Colonne sqcolonne-03"><div class="MuiTypography-root SqContentGrid-Typography _richText MuiTypography-body2"><p><a rel="noopener" href="https://formations.soquij.qc.ca" target="_blank" title="S'ouvrira dans une nouvelle fenêtre."><img src="/a/media/produits/formations_carre_grand_eleve_564x564_opti.png?width=237;height=237" alt="Formation" width="237" height="237"/></a></p><h3>Formations</h3><p>Participez à des conférences et recevez des formations sur les sujets juridiques de l’heure.</p><p><a rel="noopener" href="https://formations.soquij.qc.ca" target="_blank" title="Centre de formation SOQUIJ. S'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.">En savoir plus</a></p></div></div><div class="SqContentGrid-Colonne sqcolonne-04"><div class="MuiTypography-root SqContentGrid-Typography _richText MuiTypography-body2"><p><a rel="noopener" href="/a/fr/produits/aide-citation" target="_blank" title="Aide à la citation."><img src="/a/media/produits/aide_citation_carre_grand.jpg?width=237;height=237" alt="" width="237" height="237"/></a></p><h3>Aide à la citation</h3><p>Insérez des références juridiques en seulement trois clics, puis accédez directement aux textes intégraux au besoin.</p><p><a rel="noopener" href="/a/fr/produits/aide-citation" target="_blank" title="Aide à la citation.">En savoir plus</a></p></div></div></div></div></div></div></section>