Facebook Twitter LinkedIn YouTube Nous joindre | English

Translated decisions

Translated decisions might not be accessible to handicapped persons using assistive technologies. Please visit our Accessiblity page to learn more. The Court of Appeal of Quebec, the Superior Court of Quebec, the Court of Quebec, the Human Rights Tribunal, the Professions Tribunal, the Ministère de la Justice of Quebec and the Société québécoise d'information juridique are pleased to offer unofficial English translations of their selected judgments. Learn more.

Recent translations

2016-07-28

R. v. Dumais in Word format.

Convicted of failing to declare the exportation of $17,280, hereby committing the offence set out in s. 74(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the accused is sentenced to pay a fine of $3,300

2016-07-28

Bourque v. R. in Word format.

The delay caused by the need to completely recalibrate the breathalyzer before giving the test to the accused, who hadbeen stopped for impaired driving, is unreasonable and violates the accused's constitutional rights; consequently, the prosecution may not benefit from the presumption of identity set out in s. 258(1)(c) Cr.C.

2016-07-27

R. (Canada) c. Groupe SNC-Lavalin inc. in Word format.

Documents created in the context of a company’s internal investigations and audits following police investigations into allegations of corruption are protected by litigation privilege

2016-07-27

Autorité des marchés financiers v. Oversea Chinese Fund, l.p. in Word format.

In the public interest and for the protection of investors, the Bureau de decision et de révision extends the freeze orders in the case at hand, given that the reasons that justified making the initial freeze orders still exist and the investigation is ongoing.

2016-07-07

Robinson v. Lefebvre in Word format.

The broker misled his client as to the nature of the “pre-paid” life insurance policy by failing to explain that additional premiums might be due should the financial markets underperform; this breach of his duties to inform and advise constitutes negligence

2016-06-15

Azeff v. Organisme canadien de réglementation du commerce des valeur mobilières (OCRCVM in Word format.

The application for review of the decision of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC) to suspend the applicants’ registration as brokers is dismissed because, among other things, the impugned decision contains no determinative error of law and was rendered in accordance with the rules of natural justice 

2016-06-09

Unifor, local 174 v. Cascades Fine Papers Group Inc., Rolland Division in Word format.

The last chance agreement signed by an employee suffering from alcohol abuse issues can neutralize the grievance arbitrator’s reinstatement and substitution power under paragraph 100.12(f) only if it contains a provision expressly waiving the grievance and arbitration procedure 

Find translated decisions







More translations

Plumitifs Justine MAtv

© Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) - Tous droits réservés  |  SOQUIJ est une société qui relève du ministre de la Justice du Québec